Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13276 = IG II/III² 4223

› »
Athen
Stadtgebiet
Ehrenepigramm für Theodorus
Rundbasis
Marmor
379-395 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1ἀρχὸν ἐμὲ Θεόδωρον Ἀχαῶν εἰκόνι τῇδε
1Mich, Theodorus, den Führer der Achäer, hat in dieser Statue
2στῆσε Θεμιστοκλέης νεύματι Κεκροπίη{ι}ς.
2Themistokles mit Erlaubnis der Kekrops-Stadt aufgestellt.
II
II
3ἀρχὸν ὁρᾷς Θεόδωρον, ὃς εὐδικίῃσ᾿ ἀγανῇσι
3Du siehst Theodorus, den Führer, der durch Gerechtigkeit und Milde
4σῶσε Πανελλήνων σώματα καὶ πόλιας.
4die Städte aller Griechen und die Bevölkerung bewahrte.
5τοὔνεκά μιν κατὰ ἄστυ Θεμιστοκλέης ἀνέθηκε
5Deshalb hat Themistokles ihn in der Hauptstadt geweiht
6εἰκόνι λαϊνέῃ· τὼς <γ>ὰρ ἄνω<γ>ε πόλις·
6in einer Statue aus Stein. So nämlich hat die Stadt es beschlossen.
7εὐχόμενος μετέπιτα θεῷ γεννήτορι πάντων
7Er gelobte aber zu Gott, dem Schöpfer aller Dinge,
8καὶ χαλκοῦ στήσιν νεύματι Θευδοσίου.
8danach auch eine (Statue) aus Bronze aufzustellen mit Erlaubnis des Theodosius.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIII 34

IG

  • IG III 636
  • IG II/III² 4223

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0